Översatt av: Stadaren divxsweden.net
Text hämtad från: www.Undertexter.se -Dina svenska filmtexter på nätet
Dag 1000 av Seattles belägring.
Det muslimska samhället kräver ett slut på arméns ockupation av Mozt.
Nationalistmotionen är nu lagstadgad, gränsen är stängd även i fortsättningen.
Utvisningen av olaga immigranter kommer att fortsätta. Nu våra huvudnyheter.
Världen blev förstummad idag när jordens yngsta invånare Diego Ricardo avled.
Baby Diego blev knivhuggen utanför en bar i Buenos Aires-
-när han inte ville skriva en autograf
Vittnen säger att han blev attackerad av ett fan som ville ha en autograf.
Han dog under bråket. Beundraren slogs senare ihjäl av en uppretad folkmassa.
Född år 2009, föräldrarna Marcello och Silvia Ricardo-
-ett arbetarpar från Mendoza
Han kämpade hela livet med kändisskapet som planetens yngsta människa.
Diego Ricardo blev 18 år, fyra månader, 20 dagar, 16 timmar och åtta minuter.
LONDON, 16 NOVEMBER 2027
Genom hela sitt liv var Diego en tragisk påminnelse om människans ofruktbarhet-
-och dess effekt på världen.
Det verkar som att en kvinna nu mantlar rollen som världens yngsta person.
Hon är 18 år, fem månader och elva dagar gammal.
- Faron. - Mr Griffith.
Jag tror att jag blev mer påverkad av Diegos död än jag trodde...
Om du inte har något emot det, skulle jag vilja ta med mig dagens arbete hem?
VÄRLDEN HAR KOLLAPSAT ENBART ENGLAND KÄMPAR PÅ
- Hallå, vännen. - Jasper.
Det var roligt att se dig, kom.
- Vet du vem som gjorde det? - Islamister, Fishes? Fan vet.
Jag slår vad om att det var regeringen. Alltid när en politiker får problem...
- ...exploderar en bomb. - Det var den andra den här månaden.
- Mår du bra? - Det var fruktansvärt.
Jag är glad att du inte tog grädde.
Förlora både dig och Diego på samma dag, hade varit för mycket att bära.
Det var mycket värre att alla grät. "Baby Diego"... Killen var ju en fjant.
Ja, men han var planetens yngsta fjant.
Dra i fingret, snabbt!
Åh, fy fan va äckligt!
Olagliga invandrare, de förs till Bexhill.
Stackars flyktingar, efter att ha flytt och äntligen tagit sig till England...
Blir de jagade som kackerlackor.
Några flickor? Men hon vi åt lunch med - Lauren?
- Shelona? Det var en evighet sen. - Jag tyckte om henne. Vad hände?
Hon bestämde sig för att avstå.
Såna som avstår är det de som bestämmer sig för fattigdom och svält?
Det är de som begår ånger, de som avstår piskar sig för mänsklighetens skull.
Dejting är inte vad det varit.
- Vad gjorde du på din födelsedag? - Inget.
Samma som alla andra dagar - vaknade mådde skit, gick till jobbet, mådde skit.
- Det kallas för baksmälla. - Då känner man i alla fall något.
Ärligt, Jasper ibland...
Du är alltid välkommen att bo med oss.
Då har jag inget att se fram mot.
- Titta, Theo är här. - Hej, Janice. Hur mår du?
Det är Theo, din rebell med sin förlorade kamp.
Hon älskar den här schalen. Eller hur, älskling?
Finns det en möjlighet att det inte fungerar för mig?
Det finns ingen som har överlevt.
Staten delar ut självmordspaket gratis och ransonerar antidepressiva mediciner.
Men Ganji lever fortfarande.
Det mesta av min vecka spenderar jag med Backsgilligan. Jag röker massor där.
- Gissa vad han har för jobb? - Han tillverkar imigrationskort.
Bravo.
En av många som driver flyktingläger i grannskapet.
Smaka på den här.
Hosta.
Hosta?
Känner du? Jordgubbar.
Det är jordgubbshosta.
Projektmänsklighet hade en middag. Världens smartaste människor är med...
Projektmänsklighet, vem tror på den skiten.
Även om de hade existerat med hemliga platser... Fan vad stark den var.
Även om de upptäckt ett botemedel mot sterilitet, så spelar det ingen roll.
Det är försent. Världen har blivit skit.
Vet du... Det var försent redan innan folk blev sterila.
Jag försökte tala om ett skämt.
Förlåt. Fortsätt då. Nej, nu talar jag inte om den.
Okej, De har den här middagen med all världens vetenskapsmän och forskare.
De kastar ur sig olika teorier om varför kvinnorna är ofruktsamma.
Varför kan vi inte göra barn? Någon säger att det är genetiska experiment.
Gammastrålar, förorening och så vidare.
Hursomhelst. I ett hörn sitter en kille, har inte sagt ett ord, han bara äter.
Så de frågar honom. Varför tror du att vi inte kan få barn längre?
Han tittar upp samtidigt som han gnager på en vinge och säger...
Jag har inte den blekaste aning, men den här storken är god.
Han åt en jävla stork.
Italia.
- Mår du inte bra? - Mina öron ringer fortfarande.
Då har du inget emot lite zenmusik.
Gå vidare!
Håll ner huvudet! Böj ditt jävla huvud!
- In med honom! - Kör!
Du är under Fishes Juridiktion nu.
Vi är i krig mot regeringen tills de accepterar lika rättigheter för alla.
Vi ska inte skada dig, vi vill bara prata. Men gör inget dumt.
- Ta lös honom. - Det är inte säkert.
Hej, Theo.
Det är jag. Det är Julian.
- Du skrämde skiten ur mig. - Ledsen för det teatraliska...
...men vi hade inget val, polisen är efter oss som iglar. Hur har du det?
Fantastiskt, kunde inte varit bättre.
Släck lampan.
Polisen hade ett nytt foto av dig i tidningen. Det gör dig inte rättvisa.
- Vi är polisen nu. - Vad exakt är det ni gör?
Fishes slåss för immigranters rätt...
- Han vet vad vi gör. - Ni sprängde mig nästan igår.
Regeringen gör så för att sprida rädsla.
- Hur var det med Liverpool då? - Vi slutade bomba och började prata...
...med folket istället. De ansluter sig, britter med.
Jag diskuterar inte politik längre. Jag är mycket mer framgångsrik nu.
- Kom, Theo. Vi tar en promenad. - Jag tror inte det är en bra idé.
- Röker du än? - Ja, går inte att sluta.
Jag hörde om din mor, jag är ledsen.
Var dina föräldrar i New York när det hände?
Ja, så är den världen vi lever i nu.
- Varför är jag här, Jules? - Vi behöver din hjälp med papper-
-inte för mig utan till en flykting. Vi måste få henne förbi säkerhetspunkten.
Jag har inte sett dig på 20 år och du frågar om transitpapper.
- Kan du göra det? - Hur?
Din kusin som regeringen sponsrar han har tillgång till papper.
- Ja, men han skulle aldrig göra det. - Jo, om du frågar.
Det är för farligt.
Jag kan skaffa 5000 pund. Jag vet att du behöver pengar.
Vad pratar du om...?
- Jag behöver inte dina pengar. - Okej, förlåt.
Det var ett misstag.
Du vet det där ringandet i öronen...
Det är ljudet av hörsellceller som dör, frekvenser som du aldrig kommer höra.
Njut så länge det varar.
Det här har fanimig aldrig hänt. Vi kommer att hålla ett öga på dig.
När du sover, när du pissar kommer vi att övervaka dig.
- Hela jävla tiden. - Jösses vad din andedräkt stinker.
- Nej det gör den inte. - Det här var Julians idé.
Om du ändrar dig angående pengarna-
-sätt upp det här på anslagstavlan på Counter Chep, så sköter vi resten.
Då var du framme, växelpengar.
Jordbävningar, föroreningar, oceaner av pina.
Satans förbannelser har släppts på oss.
I ren ilska har han tagit tillbaks sin käraste gåva till oss.
Mr Faron, ministern väntar er.
- Det är förbjudet att röka här. - Du har något mellan tänderna.
Om du ursäktar mig?
Jag kunde inte rädda Lapita Sönderslagen innan vi kom.
- Ganska ironiskt, va? - Mamma hade en i plast i badrummet.
- Det var en lampa. - Skönt att se dig, Theo.
Vi måste behålla Las Menenas och ett par Velázquez till.
Vi har bara fått tag på två Gouers. Det som hände i Madrid var ett bakslag.
När vi pratar om folk, hur mår Martha?
Hon håller på med välgörenhet för djur.
Hälsa henne.
Varför är du här?
Saken är den att... jag träffade en flicka.
- Söt? - Vacker.
- Seriös? - Mycket.
Hon har en bror i Brighton som hon inte sett på fem år och han mår inte bra.
Han är ganska sjuk.
Jag tror inte han kommer att överleva.
Jag har pengar, jag hoppades att du kunde...
- Om du kunde fixa transitpapper. - Transitpapper? Det var en stor tjänst.
- Jag vet. - Svåra att få tag på.
Ta dina piller, Alex.
Alex!
Följ med.
Jag är ledsen, men jag har ingen annan att fråga, Nigel.
Jag ska se vad jag kan göra.
Jag begriper mig inte på dig. Om hundra år finns det ingen kvar som ser det här.
Vad är det som driver dig?
Vad det är? Jag tänker bara inte på det.
- Var är Julian? - Hon kunde inte komma. Hon hälsar.
- Här är namn och foto på flickan. - Stopp ett tag, vi har ett problem.
Jag får bara transitpapper för par. Det betyder att jag måste eskortera henne.
- Gör du det? - Ja, för några tusen till.
- Julian har höga tankar om dig. - Har hon?
Ja. Återigen, tack.
Har du sett den här hunden?
Vänta en minut.
Fan!
Hej! Vänta!
- Fixade du papperen? - Jag är glad att se dig med.
Tack, jag uppskattar verkligen det här.
- Precis som förr, tillbaks till bussen. - Ja, förutom att vi är gamla nu.
Är det bra? På riktigt, titta på mig.
Det är svårt för mig att titta på dig. Han hade dina ögon.
Jag förstod aldrig hur du kunde komma över det så snabbt.
Tror du att jag kom över det? Ingen kan komma över något sådant.
Du har inte monopol på att lida. Du bär minnena som en bomb.
- Akta! - Sådär ja, du sticker som vanligt.
Vi ska av här.
Polonius...och rustningen.
Varför kom du till mig?
- Du kunde ha fått transitpapper ändå. - Förmodligen.
- Varför jag då? - Jag litar på dig.
- Vad händer sen? - Ta tåget tillbaka, det är säkrare.
Jag menade, vad händer med oss?
Jag vet inte.
- Kom igen nu Theo, du kom för pengarna. - Gjorde jag?
Har du mina pengar?
Vi kör dig till gränskontrollen, sen får du och Kee klara er själva.
- Det här måste vara er elitenhet. - Det här är Miriam.
- Det här måste vara flickan? - Kee, det här är Theo.
- Vad i helvete stirrar du på? - Nöjet är helt på min sida.
Så vi känner varandra då? Bra, då sover jag en stund.
Godafton och välkomna till Avalon.
Nu en låt för alla nostalgiker, en hit från det förgångna ända från 2003.
Den underbara tiden då folk vägrade inse framtiden som lurade runt hörnet.
Hej! Du snarkar.
- Gjorde jag? - Ja, du snarkar jämt.
- Var är vi? - Kendenburry, det är inte långt kvar.
- Finns det något hotell här? - Varför?
- Julian lovade mig lite skoj. - Gillar du fortfarande det på dagen?
Vad har du gjort? Rånat ett tåg, sprängt en byggnad?
Du sa att han var okej.
Han är okej, du skulle sett honom förr när han var en aktivist.
Du var aktivist, jag ville bara knulla.
En gång när polisen kom, bjöd Theo in dem på kaffe för att förhandla.
Det var bara det att kaffet var spetsat med Cannabis.
Gjorde du verkligen det?
- Lägg av, du skojar? - Nej, vet du hur många jag provat med?
Jag har provat med hundratals, det är bara du som klarat det.
- Bilen rör sig för mycket. - Redo?
Det är sanslöst!
Nej, vänta. Okej.
Gör det igen!
Julian, det var äckligt.
Se upp!
Kör! Kör på, vi klarar det.
Stopp! Vi klarar det inte!
Jesus!
Herre gud!
- De har ett vapen, ner! - Skydda Kee!
Hon är träffad!
- Klarar hon sig! - Hon blöder! Hon blöder mycket!
- Julian! - Sätt tryck på såret!
Åh, nej!
Jesus!
Det är snuten!
Kommer de efter oss! Vad händer?
Kör fortare! Kan du inte köra av vägen?
- Sakta ner! - Jag kan inte köra från dem!
- Jag måste stanna! - Kör åt sidan och stanna bilen!
Ta fram era papper!
Vi är Brittiska medborgare!
Händerna på ratten! Lugna ner er och tala om vad som hände!
Jag kallar på förstärkning!
Vad gör du? Varför gjorde du det?
Gå in i den förbannade bilen!
Vi måste få Kee härifrån.
Herre som sände oss din förstfödda...
Theo! Kom nu!
Theo!
Det här är Tomasz gård. Jag har redan ringt och talat om situationen.
Vi är säkra här.
Fishes kommer hit för att rösta fram en ny ledare.
- Vi måste rådslå. - Alla är här.
Emily och Tomasz, det här är Kee.
- De behöver tvätta sig och vila. - Hur blir det med Julians kille?
- Kan någon ge mig lift tillbaka? - Nej, det är för farligt. Imorgon.
Ordna en dusch och en ren skjorta. Låt bilen stå, den måste puttas igång.
Han gillar dig. Han brukar inte tycka om någon.
- Passade skjortan? - Ja, den är bra. Tack.
- Jag tror inte blodfläckarna går bort. - Det spelar ingen roll, släng skjortan.
Jag ansvarar för att vakta dig. Jag blev tillsagd att göra det.
Jag åker tillbaks till London imorgon.
Jag har bott där. Tyckte inte om det.
- Nej. De dödar ju. - Var är du från?
- Polen. - Är det här ditt ställe?
Frugans. Hon är torsk. Engelsk Fish.
Mr Faron, Kee vill prata med dig. Hon är i ladan. - Jag vaktar honom.
Rök inte i ladan.
Jag står utanför.
Vet du vad de gör med korna? De skär av dem spenarna. De gör faktiskt det.
Borta. Allt för att passa maskinen.
Han är knäpp. Varför göra maskiner som inte passar?
Ville du prata om kors tuttar?
Julian berättade om ert barn, sa att han hette Dylan.
Du lärde honom att simma när han var två år. Han sa pappa till dig.
Jag skulle prata med dig om något hände.
- Hon sa att du hjälper mig till båten. - Vilken båt?
- Tomorrow - Tomorrow? Jag förstår inte?
- Det finns nog någon som hjälper dig. - Hon sa att jag bara ska lita på dig.
- Hon sa att du skulle hjälpa mig. - Jag vet inte varför hon sa så.
Jag vet inte vad det är som pågår här. Jag har tillräckligt med bekymmer ändå.
Vänta!
Vad gör du? Gör inte så!
Jag är rädd.
Snälla, hjälp mig.
Herre jösses.
- Är du okej? - Hon har rätt att tala om för honom.
Givetvis har hon det.
Kom in när du är klar. Alla väntar.
- Hon är gravid? - Jag vet, visst är det konstigt?
- Hon är gravid. - Jag vet.
Ett mirakel, va?
Terroristledaren Julian Taylor blev dödad i en skottlossning med polisen.
Fyra terrorister undkom efter att ha mördat två poliser.
Polisen säger att de har bevis som identifierar de fyra till brottet.
De misstänkta anses vara beväpnade och extremt farliga.
Det här sändes för en timme sedan.
Det är nog bara är en tidsfråga innan de identifierar oss, dig med Theo.
- Vad gör han här? Han är inte en Fish. - Kee vill det, så han stannar.
Vi kom överens om att ta Kee till folket i projektmänsklighet.
- Nu måste vi omvärdera det beslutet. - Nej, vi fortsätter med originalplanen.
- Men polisen letar efter henne. - Vi kommer på ett sätt.
- Och riskera flickans liv? - Hon hör hemma här.
- Bebisen kommer att ena oss alla. - Vi ska inte använda barnet politiskt.
- Mitt barn är ingen flagga! - Gå ut offentligt med det!
- Ursäkta? - Ni borde offentliggöra det.
- Du såg TV:n, hon kommer att bli känd. - Det spelar ingen roll, hon är gravid.
Då kommer regeringen säga att de hade fel, att flyktingar är människor?
Oavsett era politiska idéer så är de irrelevanta, det spelar ingen roll.
Hon behöver läkarvård.
- Säg att en engelsk kvinna fött barnet. - Ingen ska ta mitt barn.
Ni vet allihop att regeringen aldrig skulle erkänna ett flyktingbarn.
En efterlyst flykting. Ska vi förklara för mr Faron vad de gör med flyktingar?
Det vet han, han är inte så korkad.
Jag ska inte till regeringen, ni lovade att ta mig till projektmänsklighet.
Det ska vi också. Men jag tror inte det är säkert att ta dig till kusten nu.
Du kan stanna här, Kee. Det är en säker plats att föda ditt barn på.
När du och barnet mår bra så ska vi ta dig till projektmänsklighet, jag lovar.
Det kan ta månader att få kontakt med dem igen.
Det är sant. Vi måste fundera på det, Kee...
...du får avgöra själv.
Vad tycker du?
- Jag tycker du behöver riktig vård. - Vad fan vet han?
Kee... Det är ditt val.
Jag föder här, sen tar ni mig till projektmänsklighet.
Vi måste organisera så hon inte är mer än tre dagar på samma ställe.
De jävla snutarna är överallt. Jag var tvungen att gömma mig i skogen.
- Vad i helvete gör ni här? - Har du första förband, medicin?
- Mest för kor. - Ta med vad du har. Göm hjälmen med.
Vad skulle jag ha gjort? Den jävla Theo, jag ska fan döda honom.
Vad fan tänkte du med? Du kunde ha riskerat hela upproret!
Han behöver läkarvård.
När de ser att vi har barnet så kommer alla att gå med i upproret, men vi kan-
-glömma barnet om flickan ens skulle misstänka att vi dödade Julian.
Du såg hur skadad han var, han slet upp bildörren på oss. Det är min kusin!
- Han behöver en doktor. - Ta det lugnt, vi tar hand om honom.
Simon, var det va? Sätt dig ner.
Simon är en bra Fish, du med.
Tack vare er två så är upproret säkrat, barnet stannar hos oss.
- Var är Faron? Han är jävligt död, nu. - Nej, vi flyttar flickan först.
Agerar du på egen hand igen... Så måste jag döda dig.
Kee, det är Theo. Hör på mig, Luke dödade Julian.
De vill ha ditt barn. De dödade Julian.
De dödade Julian och ska döda mig med. Vi måste sticka.
Lita på mig. Vi måste sticka härifrån!
Sluta! Båda två!
Jag följer med honom. Du får stanna om du vill.
Du måste vara tyst!
Zaphyr, han ser jävligt risig ut. Han är helt sönderskrapad.
- Kommer han inte att klara sig då? - Givetvis gör han inte det.
- Stanna! - Skjut inte! Skjut inte!
Flickan är i bilen!
Stanna för helvete! Ge mig nycklarna!
Släpp! Ner! Ner!
Kom igen.
Stanna!
- Fan! - De kommer! De kommer!
Får jag skjuta? Jag kan inte missa!
Miriam! Jag knuffar igång bilen.
- Vänta tills jag har fått upp farten! - Okej, knuffa!
Du måste vänta på honom. - Theo!
Kör! Kör!
Kee, är du okej?
- Vi måste hitta ett säkert ställe. - Ja, det senaste var jävligt bra.
- Vad föreslår du då? - Jag vet vart vi ska.
Stanna här.
Jasper? Janice?
Jasper?
Fan!
Vad gör du med den här skiten?
Jag blandar det med bröd, det dödar råttorna.
Det är sant. De dör ganska fridfullt.
Jasper. Det här är Miriam och Kee.
Projektmänsklighet har en båt, Tomorrow, förklädd till en fiskebåt.
- Jag sa ju att de existerade. - Ja, men du tror på UFO med.
- Berätta om saken som du såg på Heath. - Har du sett ett UFO?
Visste du att projektmänsklighet ska ha ett samhälle ute på öarna?
- En fristad. Det är dit vi ska, Kee. - Kan ni inte ta en annan båt?
Den ska stanna vid de två sista väderbojarna.
Inatt är den vid Windsmore och sen lägger den till vid Bexhill.
- Vi hinner inte till Windsmore i tid. - Det måste gå, Bexhill är flyktingläger.
Eureka, ät och vila. Ni kommer att behöva era krafter.
- Vart ska du? - Mata henne är du snäll.
Ditt barn, är miraklet som hela världen väntat på.
Har han verkligen sett ett UFO?
Gör hon sin voodoo?
- Hon gör något. - Hon sa det var bra för barnet.
Ser hon ut som Posh eller Gucci?
Ernest.
- Hur många månader? - Det tar nio månader.
Det vet jag. Vem är pappa?
- Ingen, jag är oskuld. - Va?
Där lurade jag dig allt.
Fan, vet. Jag vet inte vad de heter.
När jag började spy trodde jag att jag fått pesten, sen började magen växa.
Ingen har talat om såna här saker för mig. Jag har aldrig sett någon gravid.
Men jag visste. Jag kände mig som ett missfoster, jag berättade inte för någon.
Jag tänkte på det här med samlag. Det ska vara så fint, med musik och allt.
Då sparkade barnet, jag kände det. Barnet levde och jag med.
Jag lever.
- Froly. - Ursäkta?
Barnet ska heta Froly.
Du kan inte döpa det första barnet på 18 år till Froly.
Jag har hittat båten, Kee.